Pero bueno allá ellos, hoy a lo que me quería referir, es a la forma de decir las horas de estos personajes, en catalán, y que además, no haya nadie que les corrija, dicen que hay todo un equipo detrás de las cámaras, para corregir errores, pues yo creo que el idioma mal hablado también es un error, lo mismo que hablar mal.
Aquí en Cataluña, para decir las horas, tenemos un forma diferente del castellano, y si se fijan un poco, verán que cuando un presentador da lo hora, y dice «Les deu menys 5, o menys lo que sea, produce un poco de mal de oído », lo mismo que cuando hablan de un accidente y dicen a la «a la alzada de» pues no hay nadie que lo corrija y lo dicen un día y otro y otro, y uno se pregunta: ¿Es que no hay nadie que sepa hablar en esos sitios?. Pero vamos a lo de la hora, en catalán, las horas se dicen de la siguiente forma, y no traducidas del castellano: las 10 y cinco, las 10 y diez o también: 5 minutos para un ¼ de 11, no las 10 y ¼, si no un ¼ de 11, y en vez del horrible las 10 menys 5, se ha de decir 5 minutos para las 10, yo creo que suena mejor, ¿no les parece?, si no, hagan la prueba de decirlo de una manera y otra y verán, como les suena mejor. Otro día será otra cosa y si hay alguien que no sabe como se pronuncia todo el horario que no he puesto, por que yo creo que se deduce, pues que lo pregunte y se lo diré.
No hay comentarios:
Publicar un comentario